张今简介

1946年毕业于华北联合大学外语学院英文系。早年在新华社翻译部工作，之后一直在河南大学外语系（现外国语言文学学院）工作，1991年被国务院学位委员会批准为博士生导师。1992年起与中山大学联合招收和培养博士研究生，研究方向为“英汉语言对比与翻译”，是河南大学第一位博士生导师，也是河南大学唯一一位国务院学位委员会批准的博士生导师。现任河南大学外语学院英语教授，英语语言文学专业博士生导师。兼任中外语言文化比较学会副会长，中国英汉语比较学会顾问，河南省译协名誉会长。因病医治无效，于2013年9月20日19时30分在开封逝世，享年87岁。

主要为英汉对比语言学、文学翻译理论和东方辩证法。

主持完成了国家社会科学基金资助项目《英汉语信息结构对比研究》。主要著作有《英汉比较语法纲要》（商务印书馆，1981年）和《英译汉理论与实践》、《文学翻译原理》、《英语句型的动态研究》、《英语抽象名词研究》、《思想模块假说—我的语言生成观》、《英汉语信息结构对比研究》、《东方辨证法》（河南大学出版社，2002年）等。他作为编委之一，参编了中国译协主持编写的《中国翻译大辞典》。译著有《美学原理》（商务印书馆，1965年）、《美学史》（商务印书馆，1985年）、《华盛顿传》等多部。他在《英汉比较语法纲要》一书中提出了原始动词假说和句子成份相互转化的学说，用以解释英汉语中一些难以解释的语法现象，博得学术界的普遍好评。他在《文学翻译原理》一书中，运用马克思主义的立场、观点和方法，尝试提出了马克思主义的文学翻译理论体系。《英语句型的动态》一书中研究了英语句型的生成机制，引起学术界的重视。《东方辩证法》一

1992年国家教育委员会颁发的高等学校出版社优秀学术著作优秀奖。

1991年经国务院批准享受政府特殊津贴。