管震湖简介

管震湖先生在报考大学时曾犹豫不决，一个选择是读外国文学，再一个就是想搞音乐，最终他还是没有考音乐学院，而是报考复旦大学进了英语系，当时法语只是第二外语。毕业后已经抗战结束了，复旦大学也从重庆搬回上海。1943年管震湖参加了革命，1946年入党。大学毕业后，管震湖进入武汉大公中学教书。解放后历任武汉市教职联合会党组成员、宣传委员、党支部书记，武汉市文教工会支部书记、副主席，武汉工人出版社社长；中国人民志愿军战俘管理处英、法语译员；回国后任新华社国际部编辑、翻译部法文组组长；1954年随周恩来总理出席日内瓦会议，为英、法语译员。

管震湖改行从事法语工作出现在进了新华社之后。那个时候学英语的人多，但缺法语人才。新华社当时只有几个懂法语的人，还是国民党留用的，跟国民党有一些瓜葛，所以最好是要用党内干部，因为会一点法语，党组织分配工作说就干法语吧。因此，管震湖放弃了自己的第一外语而用上了第二外语，法语的

法文撰写：《中西文化较史》（法国大学联合出版社）；

汉译法：冯友兰《中国哲学史》（外文出版社）；

法译汉；雨果《巴黎圣母院》（上海译文出版社）、笛卡尔《探求真理的指导原则》（商务印书馆）、裴化行《利玛窦评传》（商务印书馆）、左拉《卢贡·马加尔家史》中的6部（浙江文艺出版社）、《我知道什么》丛书中的10部（商务印书馆）；《约翰·克里斯朵夫》（即将出版）；

英译汉：《邓肯自传》（上海文艺出版社）；

中文撰写：《法语的起源和演变》、《印第安人的起源》、《人类起源和文化中的几个有争议的问题》等等。