郭麟阁简介

郭麟阁曾任辅仁大学讲师、北平师范学院教授、中法大学教授、法国文学系和文史系主任、代理文学院院长。建国后，历任北京大学教授、法语教研室主任、民革中央委员、第六届全国政协委员、教育部教材编审委员会委员、全国法语教学研究会顾问、《法国研究杂志》顾问、北京市教授职称评审委员会委员。

著有《红楼梦研究》（法语）、《法国文艺论集》（法语）、《法国文学简史》（法语）、《法语文体学教程》，主编《大学法语》教材、《汉法词典》、《汉法成语词典》、《法国历史语法》等，译有（法）马尔赛勒·巴尼奥勒《窦巴兹》、（法）普罗斯佩·梅里美《雅克团》等。

郭先生从事教育工作达半世纪之久，知识渊博，治学严谨。他一贯热心执教，积极从事学术研究，勤勤恳恳，孜孜不倦，成绩斐然。其学生遍及国内外，可谓"桃李满天下"。

1904年12月15日，郭麟阁出生在河南省西平县农村一个书香门第，祖父和父亲都是秀才。他幼年时代聪敏好学，受私塾教育，读《百家姓》、《神童诗》、《四书》、《五经》，作八股文。辛亥革命后，少年郭麟阁以优异的成绩考入河南省舞阳蚕桑学校，以后又不顾有封建保守思想的父亲之反对，毅然放弃继承家产，仅带着十分简单的行李，徒步远走他乡求学，于1919年考入开封欧美预备学校法文班，时年15岁。这个学校的课程除中文和历史外，全部使用外国教材，用外语讲课，4年毕业。当时在该校就读的学生中，后来有不少人成为社会的精英，如董其武、侯镜如等。15岁的郭麟阁在选择人生道路上，敢于独立自主，追求光明和进步，表现出坚强的意志力。

当时，伟大的五四爱国运动正在蓬勃发展，全国各地学生罢课，工人罢工，并举行游行示威，声援北京的学生运动，抗议帝国主义侵略和政府当局的卖国罪行。在日益高涨的爱国热潮推动下，郭麟阁也和学生们一起参加游行和

在中法大学服尔德学院，郭麟阁打下了研究法兰西语言文学的深厚功底。与此同时，他还广泛涉猎文史哲学科的相关知识，更没有放弃从小以来对中国文学、历史的浓厚兴趣。也经常到北大文学院听著名教授讲课，如听鲁迅先生主讲《中国小说史略》、沈尹默的《诗经》、胡适的《中国哲学史》等等。

1928年，郭麟阁在中法大学法国文学系毕业，考试成绩列全校第一名，由校方出资派送法国里昂大学留学深造。至此，他终于实现了自己的夙愿。这一年秋天，他离开祖国，乘货轮飘洋过海，来到向往已久的欧洲大陆。

从1928年至1935年这7年的时间里，郭麟阁辗转奔波于法国里昂、马赛、巴黎等地，过着艰苦的官费留学生活。学校提供的经费少得可怜，难以维持最低的生活标准，他节衣缩食，经常忍饥挨饿。但他始终依靠坚定的信念，以顽强的毅力刻苦用功读书，取得了优异的成绩。

在里昂大学文科，郭麟阁接受著名的法国比较文学大师卡哀·古昂教授的指导，学习"比较文

在西山大学，郭麟阁有幸结识了陈毅同志，两人建立了深厚的友谊。当时陈毅因在法国参加革命活动，被法国政府强行押送回国，比郭麟阁早一年进入西山大学。两人同在该校学法国语言文学，住在一起，地点在碧云寺山坡的学校宿舍，号称"云木山庄"。郭麟阁永远也忘不了陈毅同志对他在思想和学术上的帮助和启迪，以至数十年以后回忆起当年的情景，仍觉赫然在目，恍如昨天。陈毅虽高郭麟阁一届，但有许多公共课程在一起上。有一次，胡适应邀到校讲演，题目是《谈谈读书和翻译》，谈到翻译方面，他特别强调要尊重原著，多查字典，做到准确无误。最后他还念了一首顺口溜:"多攒几块钱，少买几亩地，千万买部好字典。你携它到天边，若能常常请教它，管保少丢几次脸。"胡适走后，陈毅对郭麟阁等同学说："胡博士劝我们买字典，尊重原著，可他自己却没有做到。我们都读过他译的小说《两渔夫》，连题目都随心所欲地瞎翻乱

《法国文学简史》（卷一、卷二）是我国法语界耆宿郭麟阁先生的遗著，也是第一部中国人用法语撰写的法国文学史。郭老在书中论述了中世纪至十九世纪法国主要的文学流派、相应的社会背景以及灿如繁星的作家群体。作为法语文字工作者，我有幸拜读了郭老的书，深觉获益匪浅。郭老的长子郭瑜先生曾向我讲述了郭老的生平和一些不寻常的经历。郭老早年赴法深造，获里昂大学文学博士学位。学成归国，先后在中法大学、辅仁大学等高校任教。1952年中法大学与北大合并，他便在北大任教直至1984年病逝。他学识渊博、治学严谨，是我国著名的法国语言文学家、文学翻译家。他的社会活动非常活跃，曾任民革中央委员、全国政协委员等重要职务。郭老毕生从事法国语言和文学研究，为教育事业辛勤耕耘半个世纪，他的学生有的已是法语界的领军人物，可谓桃李满天下，芬芳人共知。他的主要著作都是教学实践的积累和总结，像参与编写的《汉法词典》、《汉法成语词典》、《大学法语