郭大力简介

郭大力七岁时随其在南康县立高等小学任校长的父亲在该校就读，他勤奋好学，聪慧出众，加之父亲教育严格，成绩一直名列前茅。1919年小学毕业后，考取江西省立第三中学。中学阶段，他离开父母，过着艰苦的寄居生活，学习却更加刻苦，整日里遨游在知识的海洋中，多方面采觅各种知识。1923年，他完成中学学业后，以优异的成绩考入厦门大学，后随部分师生转入上海，在新创办的大夏大学（今华东师范大学）哲学系就读。就在这段时间，他开始广泛涉猎社会科学著作，接触马克思主义，并由此始决心深入研究马克思主义的经济理论，为后来翻译《资本论》打下了扎实的基础。1927年，郭大力大学毕业，他一边寻找职业，一边继续为翻译《资本论》做准备。几经周折，直到1938年秋，终于把马克思的巨著《资本论》最早的中文全译本奉献给了中国人民。

一郭大力翻译《资本论》是从1928年开始的。那时，由于蒋介石叛变革命，第一次国内革命战争失败了，严酷的白色恐

《资本论》这部倾注了马克思18年心血的巨著，是马克思的生活陷入极其困难的境地，在与贫穷、疾病、饥饿作过顽强斗争，渡过重重难关之后写成的。这部书用德文写成，1867年9月，第一卷在汉堡正式出版，它的第一卷英译本过了二十年才问世，而最早的俄译本1872年就与读者见面了。但是在中国，直到20世纪初才为读者所知道。多年来，中国也曾有少数知识分子计划翻译《资本论》，但都因为这部著作篇幅宏大，内容深奥，费力费时，加上其他各种困难的限制，以致译成中文的愿望始终难于实现。

郭大力在上大学时就知道《资本论》在中国有德文原版和日本译文，后来由于一次偶然的机会，他碰到书店出售英文版的《资本论》，看后爱不释手，终于把它买了下来。他认真读了第一卷，更为它的博大精深所吸引，为它揭示的“资本主义生产方式及与其相应的生产关系和交换关系，……最终目的是揭露近代社会经济运动规律”所折服。

虽然郭大力也知道，要把这部巨著译出并非易事

1934年，郭大力为译事频繁地来往于真如车站自己的住处与王亚南在法租界的居室。郭大力告诉王亚南，在杭州翻译的《资本论》第一卷译稿早在“一·二八”事变中毁于日寇侵华的炮火之中，现在只有从头开始。他们说干就干。为了使译文更加缜密，他们常常在一起讨论，力求使译文更合原意。因为，这时在上海和北京已经分别出版过《资本论》的第一卷，如果自己的译文不比已出的强，要想另行出版是不可能的。那时，出版社都是各自选择著译稿，并没有统一的规划，一时间，郭大力并不了解别人是否也在译《资本论》，或者有的出版社正在出此书的中译本。在一时难于找到出版社出书，自己结婚后生下两个孩子、家庭开支又日渐增多的情况下，不得不常常靠“爬格子”以取得稿酬来维持家庭生活，使得翻译《资本论》的工作只能时译时停，三年下来只译出几十万字。

就在这时，由艾思奇、黄洛峰、郑易里等人负责的读书生活出版社，有感于《资本论》中文本第一卷出版后几年未见第二卷

这次仍取道香港经广州回家。登上由上海开往香港的轮船，郭大力站在甲板上，任海风吹拂着疲惫的面颊，这时他太需要放松一下绷紧了好几个月的神经了。但此刻他仍在思考着。心想，这次总算了却了一件心事，回去后可以安心受聘到省立赣县中学去当英语教员了，而且要不了几天就可以见到日夜思念自己的妻子儿女和其他家人，他不由得露了了微笑，暗暗庆幸此行的顺利。

谁知，天有不测风云，就在几天以后，当郭大力快到家门口的大庾岭时，却陷入了险境。他在粤汉铁路上的韶关站下了火车，搭乘上了由韶关开往赣州的汽车，不料车到粤北南雄县境内深山密林中时，被一伙手持大刀棍棒的人拦了下来，这伙人把全车旅客的随带行李全部抢走，又把旅客一个个蒙上双眼赶下车来，用绳子捆住双手再将众人连结一串，牵着在山中转来转去，妄图在他们身上榨出一些“油水”来。

郭大力遭绑架后，并未感到惊恐。自己一介书生，着装虽然貌似商人，但除了随身替换的衣物和几本书外，别无值钱的东

经过一番历险，最终化险为夷，郭大力总算回到了家乡。为了有一个条件较好的地方从事译作，也为缓解日趋严重的通货膨胀而引起的家庭经济危机，1938年9月，郭大力应江西省立赣县中学校长周蔚生之聘，到设在赣州市的该校高中部做了英语教师。对于郭大力来说，做一个英语教师自然是轻车熟路。但他仍一丝不苟地备课，不厌其烦地讲解，认真细致地批改作业。他平易近人，学生们都喜欢和他接近。一些人得知他是翻译行家，又久居大都市上海，所以课余饭后也喜欢到他那在校门口的小房子里聊天，每每这时，郭大力总是不厌其烦，把知识、真理、文化的种子播进学生的心田，激起他们对智慧和真理追求的热情。

繁忙的教学之余，郭大力又开始了做另一项工作，即翻译《（资本论）通信集》，这些包括马克思和恩格斯有关《资本论》的25封通信和3篇论文的原文，本来附在德文本《资本论》各卷的后面，当时因怕耽误《资本论》中文本的出版时间，没有与《资本论》中文全译本同时译

1940年春，郭大力又按计划着手翻译《剩余价值学说史》。这部收作为《资本论》的历史部分，马克思是当作《资本论》的第四卷来写的。因此，郭大力认为，只有把《剩余价值学说史》也全部译成中文，才算把《资本论》完整地译介给了中国人民。

郭大力翻译《剩余价值学说史》和翻译《资本论》一样，经历了不平常的过程。当郭大力开始翻译的时候，还在江西省立赣县中学临时校址王母渡山区。1940年秋季，郭大力应广东文理学院院长林砺儒之聘，到该院讲授经济学。广东文理学院其时驻地为广东连县东坡，这里地处山区，交通不便，非常闭塞，生活条件也很差，郭大力没有考虑这些，只希望找到一个更能发挥自己作用的职位。他一边任教，一边在课余翻译《剩余价值学说史》。但是，“皖南事变”发生后，国民党反动派掀起了第二次反共高潮，他们的魔爪同样伸到了东坡，共产党人和进步人士在这穷乡僻壤也无法逃脱迫害。1941年上学期尚未结束，郭大力就被迫辞职，从连县又

可是，壮志未酬身先去，郭大力这个愿望终究未能实现。1976年4月9日，郭大力心脏病突然发作，来不及送往医院就与世长辞了。稿子上的句号和人生的句号重叠了。他人去了，只把用毕生的心血和智慧凝结的宝贵精神财富留给了中国革命事业，留给了子孙后代。他象古希腊神话中的普罗米修斯，将天上的火种窃取到人间，从此人间有了光明，他自己却被毁灭了。不，应该说他们都在光明中获得了永生！