魏易简介
基本资料
中文名：魏易
国籍：中国
民族：汉
出生日期：1880
逝世日期：1930
性别：男
早年经历
1903年毕业于上海圣约翰书院。
1904～1911年同期分别担任了北京语言学堂、经济学堂、法律学堂四所学校的教授。
1911年还曾一度应聘为大清银行总督秘书。
1913年被委任为国务总理熊希龄的顾问，兼任出版局局长。
1914年聘为国营煤油矿务局秘书。
1917年任监务署秘书。
1918年任直隶水利委员会秘书。
1919年追加任命为大运河疏浚管理处行政主任。
人物贡献
《黑奴吁天录》（UncleTom'sCabin，原名《汤姆叔叔的小屋》）是美国女作家斯托(HarrietBeecherStowe)所著一部流传甚广的反奴隶制小说。对于翻译此书，魏易这么说：“近得美儒斯土活氏所著《黑奴吁天录》，反复披玩，不啻暮鼓晨钟。以告闽县林先生琴南，先生博学能文，许同任翻译之事。易之书塾，与先生相距咫尺，于是日就先生讨论。易口述，先生笔译，酷暑不少间断，阅月而书竣，遂付剞劂，以示吾支那同族之人。”这书费时66天，在杭州求是书院内译成。林纾曾一再表示其翻译此书之目的：“余与魏同译是书，非巧于叙悲以博阅者无端之眼泪，特为奴之势逼及吾种，不能不为大众一号。”可见林纾是想藉此来唤醒当时中国人的爱国热情，激励中国人民反抗帝国主义列强，拯救中国于“国将不国”之境。因此它不同于原著的写作目的，这决定了林纾与魏易不可能字字对译，它必然要删减、增添、改写来达到他们的翻译目的。
《黑奴